MAISON DE RETRAITE Population 68
Les chœurs entonneront
"Sainte Nuit"
Il y aura des contes de Noël À la lueur des chandelles
Vas-y, Rallo.
S'il te plaît, reviens pour Noël
S'il te plaît, s'il te plaît Reviens pour Noël
Et si pas pour Noël
Pour la Nouvelle Année
Fini le spectacle, donnez-moi les cadeaux.
Le vieux.
Je m'attends pas à ce que vous lanciez votre culotte,
mais c'est Noël, écoutez-moi, au moins.
Laisse-moi tranquille, je suis juif.
Et alors ? Être mauvais en sport,
ça vous empêche pas de fêter la fête de Jésus.
Écoute, petit con, les juifs fêtent Hanoukka.
Va-t'en. Tu fais baisser ma valeur.
Je suis pas sûr pour la première,
mais la dernière phrase était raciste. En garde.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un juif raciste. - C'est un Noir antisémite.
Murray, taisez-vous.
Qu'est-ce que j'ai dit sur votre racisme ?
Il a insulté ma religion.
Juif, c'est une religion ?
C'est pas une façon de décrire les grippe-sous,
les patrons des média,
ou ceux qui ont toujours une histoire triste à raconter ?
Rallo, ce sont des stéréotypes négatifs,
tout aussi blessants que les propos afro-américains...
Un sou !
C'était pour rire.
On a un programme où les enfants rencontrent des résidants
pour découvrir d'autres cultures.
Ça fait chaud au cœur et il y a peu de brutalité.
Dans l'esprit des Fêtes,
je vais inscrire Rallo à ce programme.
Quoi ? Je vais pas passer une fin de semaine avec ce Klansman casher.
D'accord avec Rochester. Pas question.
Très bien.
Vous allez tous les deux fêter le Ramadan.
- Je reste avec le juif. - Je reste avec le brun.
Roberta, viens, on va décorer le sapin.
Ça fait plus d'une heure que tu écris à Federline.
Tu as la notion du temps. Tant mieux pour toi.
Mets les jolis glaçons
- sur le maudit sapin. - Oui, madame.
Noël 1975.
Regarde ta grand-mère.
Elle était belle. On a baisé juste après la photo.
- Hein, Cookie ? - Vraiment ?
Oui.
J'étais déguisé en Père Noël et j'ai laissé un cadeau dans sa cheminée.
Je ne sais pas quoi penser de tes visites.
- Papa, on t'a battu. - C'était Boxing Day.
Ton grand-père m'obligeait à le boxer pour mes cadeaux.
J'en avais un par reprise.
Quel affreux souvenir.
Pourquoi je célèbre Noël ?
Mais Boxing Day est une fête au Canada
où ils font des cadeaux pour les pauvres.
Ils sont gay au Canada.
Vous l'avez laissé traiter votre fils comme ça ?
Première fois que j'en entends parler.
Puisque je suis là, reprenons la tradition.
Ou on en trouve une autre,
comme danser en bottes de cow-boy et sous-vêtements.
Je t'ai devancé, papa.
Quelle surprise, tu n'es pas à l'école ?
Silence, vieux séraphin, qu'on en finisse.
Je sais pourquoi vous êtes de mauvaise humeur.
C'est Noël dans quatre jours et vous n'avez pas de sapin.
Je t'ai dit que les juifs fêtaient Hanoukka.
C'est quoi ? J'ai cherché,
mais personne sait comment l'épeler. J'ai renoncé.
Toi et les tiens, avec ce sarcasme et ce manque de respect.
"Toi et les tiens ?" Je pourrais dire pareil.
Tu veux dire le peuple élu.
Élu pour m'emmerder.
Tu n'as pas tort.
Où sont tes décorations de Hanoukka ?
Je ne célèbre plus rien.
Sauf une bonne selle.
Bien, Murray, c'est l'heure de la sieste.
Je ne veux pas faire la sieste.
Vous ne voulez jamais, mais il le faut.
Vous avez besoin d'aide pour la couche ?
Non. Laissez-moi tranquille.
Avoir 85 ans, c'est presque comme avoir cinq ans.
Ça se ressemble. On soupe à 17 h, le bain à 18 h, puis...
Roues de la fortune et dodo.
J'étais content de te voir, Rallo.
Tu es un des gentils.
Vous aussi, Murray.
Je repasserai peut-être, demain.
Et si ça vous fait plaisir, moi aussi, j'ai des couches.
Ça me fait plaisir.
Le Père Noël du centre d'achats, c'est le vrai ou un de ses aides ?
Quand je lui ai demandé, il a dit que c'était lui,
mais je l'ai vu voler un bracelet à la Boutique Claire.
Il est un peu mou, ton fils.
Mais son père est une vraie mauviette,
- alors c'est normal. - Je suis bon.
J'ai des qualités.
Cleveland, chéri, es-tu gay ?
C'est correct si tu es gay.
Ça expliquerait beaucoup de choses.
Comment peux-tu les laisser te parler sur ce ton ?
Ça suffit. Je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton.
Tais-toi.
Ça fait des années que ton père te bouscule.
As-tu déjà essayé de répliquer ?
Je suis installateur de câbles. Ces mains sont mon gagne-pain.
Ça continuera tant que tu ne te défendras pas.
- Écoute... - Non, toi écoute.
Tu te bats contre ton père, ou tu te bats contre moi.
- Tu m'entends ? - Oui. Je me battrai contre lui.
Tu as les mains rudes.
Et comment.
Prépare ton cadran et ton support. Demain, on commence l'entraînement.
À quelle heure ?
Le dernier mot. Je gagne.
Cet endroit m'enlève le goût de vivre.
C'est comme une prison.
Tu verras bien assez vite.
Pardon ? J'ai rien entendu avec votre nez.
Pourquoi vous ne partez pas ?
Je ne peux pas.
Pas tout seul, en tout cas.
J'ai vu un truc dans un film qui pourrait marcher.
Sapristi.
Ça se passait pas comme ça dans le film.
- J'ai cinq ans. Tenez bon. - Fais-moi descendre.
J'ai une carabine.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il suffit que tu me tiennes la porte. Elle est lourde.
Murray. Up la tienne.
EN RÉALITÉ, ÇA PRENDRAIT PLUS DE 9 MILLION DE BALLONS.
DESSINS ANIMÉS = MENSONGES
Un violon SUR le toit
BAIN VAPEUR
Attention POCHES PENDANTES
Il est tard. Il faudrait qu'on rentre.
La vie passe tellement vite.
Un jour tu embrasses Madeline Kahn au Seder de Paul Mazursky
et le lendemain, il te reste une paire de souliers.
Je ne rentre pas.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Je préfère geler à mort ici que de retourner.
Alors vous rentrez avec moi.
Tu sais, c'est très gentil.
- Combien, le loyer ? - 4,50 $.
Avec la crise ? Pour un sac de couchage ?
3,50 max.
Je fais même pas de profit. 2,75 $.
- 2,50 $ - Marché conclu.
2,50 $. Je savais que vous alliez dire "les tiens".
Et maintenant, les tiens.
Bienvenue dans votre nouveau foyer.
On se croirait dans une comédie.
Le JUIF et le petit homme
Rallo, tu es dans ta chambre ?
C'est ma mère. Vite, dans l'armoire.
- À qui tu parles ? - À Jésus.
C'est bientôt son anniversaire et je prépare une compilation.
Je crois que Jésus a un iPod.
Pas très bien comme mouvement.
Je vais à la cuisine. Qu'est-ce que tu veux ?
Hareng haché, crêpe de patate, et œufs mollets sur pain de seigle.
Et essaie de monter le chauffage.
Tu n'es pas censé regarder Curb Your Enthusiasm.
T'auras un grilled cheese pendant que maman boit son vin
allongée sur le sofa sans son pantalon.
Écoute. L'entraînement sera difficile
et on s'arrêtera seulement quand je serai satisfaite.
On dirait notre lune de miel.
Pourquoi t'as fait ça ?
Veux, veux pas, tu vas te battre, alors il faut que tu sois prêt.
Quand j'étais dans le circuit, si on me cherchait,
je me fichais que ce soit sur le ring,
dans les coulisses, ou ailleurs, je savais me défendre.
Défends-toi.
Allez. Frappe.
Debout.
Où as-tu trouvé le muffin ?
Je l'ai trouvé.
On a beaucoup de travail.
MONTAGE COUPÉ EN RAISON DE FAMILIARITÉS
Si les juifs croyaient au ciel, c'est pas le cas parce que c'est idiot,
penses-y, mais ce serait ça.
C'est pas bon, ça. Que dit votre médecin ?
Je l'entends pas quand je tousse.
Rallo, regarde ce que je t'ai fait.
C'est mon ami Murray.
Il est juif et va rester ici un peu.
Tu dois promettre de ne rien dire à personne.
- Il est gentil ? - Ça va, ça vient.
Rallo, tu peux descendre ?
Pas vrai.
Restez ici, vous deux. Je reviens tout de suite.
Vous voulez bien m'expliquer Lehman Brothers ?
Tu te souviens de Mme Bailey avec l'accent jamaïcain ?
Murray a disparu, il est urgent qu'on le retrouve.
PERDU ! Répond au nom de "Murray"
Je me demandais s'il t'avait appelé.
Non, je n'ai aucune nouvelle.
S'il appelle, je vous préviendrai.
C'est important. Il a les poumons malades et a besoin de traitement
pour pouvoir respirer, vivre et se plaindre.
S'il ne retourne pas, il pourrait mourir ?
Menteur. Vous aviez dit que vous mourriez si vous restiez là-bas.
C'est eux qui vous gardent en vie.
Écoute, tu es trop jeune pour comprendre,
mais la vie, c'est pas juste vivre, c'est la qualité de vie.
Réfléchis, tu préfères dix minutes avec Natalie Portman
ou dix ans avec la sénatrice Dianne Feinstein ?
J'aimerais avoir 30 minutes avec Cheryl Hines.
Vous pourriez mourir, Murray.
C'est gentil de t'inquiéter, mais je préfère mourir ici
que vivre un jour de plus dans cet endroit farshtinkener.
Promets de ne pas me ramener.
- Mais... - Promets, Rallo.
Promis.
Quand j'étais à Quahog, un vieillard vivait dans ma valise.
Il n'y a rien comme le show business
Je connais pas la business
- Tu es prêt. - J'adore m'entraîner.
Je vais te démolir.
Probablement.
- Oui, c'est ça. - Frappe-le.
Trop lent, Cassius Gay.
Tu peux pas me toucher, je suis trop rapide.
Regarde. Chérie.
- Seigneur, je l'ai frappé. - Recommence.
Joyeux Boxing Day, niaiseux.
Arrête. Il fait une crise cardiaque.
Non, c'est une crise de poings.
Cleveland, arrête. C'est une crise cardiaque.
HÔPITAL URGENCES
Votre père a fait une petite crise cardiaque.
Je n'avais jamais vu ça avec des bleus au visage.
J'étais en train de l'étamper.
Je ne juge pas. Bref, il va s'en sortir.
Je ferais bien des tests, mais à la veille de Noël,
je veux être avec ma famille. Au revoir.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas comme ça que je voulais tuer mon père.
Junior, j'ai peur.
T'en fais pas, Rallo.
Le docteur a dit que grand-père s'en sortirait.
Quoi ? Je parlais de Murray.
Je veux pas qu'il retourne là-bas, mais je veux pas qu'il meure.
Tu dois faire ce que te dis ton cœur.
Merci pour ta maudite platitude.
Alors je souhaite que ton vieil ami meure.
Ça te fait plaisir ? T'es content ?
T'es content que ton vieil ami meure ? T'es content ?
Arrête de m'écœurer.
C'est pas bien, ça. Vous voulez quelque chose ?
J'ai tellement froid.
Froid comme un juif ou comme une personne normale ?
J'ai trouvé ça dans le lave-vaisselle. Sais-tu d'où ça vient ?
C'est mes nouvelles dents comiques.
Cool. Je peux les essayer.
Vous avez vu ? Je suis Joe Biden.
Mes dents ont un goût de salami casher.
Et c'est tes nouvelles couches extra-larges.
Je suis Larry King.
Auditeur, c'est à vous.
C'est un vrai magasin de farces et attrapes, ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rallo, non.
Sainte bénite d'eau douce.
Pardon, maman, mais il haïssait ça, là-bas
et il avait nulle part où aller.
As-tu pété une maudite coche ?
Il faut que tu le ramènes.
- Mais... - Cleveland a raison.
Murray est malade. Il faut qu'il retourne.
Si ça vous console, je vous donne 10 $ pour vos dents.
Huit. Tout compte fait, j'en veux pas.
Heureusement que vous avez appelé.
Vous lui avez sauvé la vie.
Dix minutes, Murray, ensuite, la sieste.
Tu m'as trahi, Rallo. Je te souhaite bonne vie.
Pardon de vous avoir déçu.
Pardon d'avoir failli te tuer.
Tu seras sur pied à temps pour Boxing Day.
Je suis trop vieux.
On n'est jamais trop vieux pour battre son fils.
Quand t'étais petit, je pensais pouvoir te frapper toute ma vie.
Si j'avais su, je t'aurais frappé le jour de ta fête aussi.
On savait pas.
Un boyau, une brouette et un chapeau de paille ?
Merci, Mlle Donna.
Je vais pouvoir faire semblant d'être un gardien de parc ignorant mais heureux.
Quelqu'un a une opinion sur la Palestine ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous devez vivre ici pour pas mourir,
ça veut pas dire qu'on vous sortira pas pour Noël.
Merci, Rallo.
Tu es un bon ami.
Mais je peux aller nulle part.
Ils ont renforcé la sécurité.
Retournez dans votre chambre.
Vous avez dix secondes.
- Nom d'une pipe. - Cinq, quatre
- Je croyais que c'était un juke-box. - trois, deux, un.
Pas de problème. On passera par la fenêtre.
Je peux pas les laisser.
Qui a dit qu'ils venaient pas ?
- Je me sens vivant ! - C'est ça, Internet ?
Reviens avec mes vieux. Gardes !
La brouette ne peut pas tous les prendre.
- Montez. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon père m'a appris deux ou trois choses sur le désespoir des vieux,
la ressource la plus précieuse de l'Amérique.
Vous regardez CBS.
Merci, Vieux Brown.
T'es un vrai mensch.
Oui, comme il dit. Joyeux Noël, Cleveland.
Sois gentil et passe-moi un peu de fudge.
Boxing Day, salaud !
C'est vraiment Noël.
Je veux vous montrer quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le dernier soir de Hanoukka.
Voulez-vous être mon frère juif ?
Tu as fait tout ça pour moi ?
Vous avez cessé de célébrer parce que vous étiez seul.
Cette année, vous ne l'êtes pas.
Joyeuse Hanoukka, Murray.
Joyeux Noël, Rallo.
[French - Canadian]